<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - La mort de Poncet

  Generated 2014-08-31T08:46:40+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-mariage-de-poncet-et-d-hermeline.html" title="Renart jongleur - Le mariage de Poncet et d'Hermeline">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-se-fait-repudier.html" title="Renart jongleur - Hermeline se fait répudier">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/DSE3WgoVW3YApE6wBiIv9tMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-h3j1F9vfLU0/UJ7XArhZVmI/AAAAAAAAEsE/z52NsummnfY/s288/17g-poncet-le-blaireau.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />À une lieue d'ici, il y a,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> une lieue d'iluec ot,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">comme Renart sait très bien,<br />
la tombe d'une martyre<br />
dont vous m'avez déjà entendue parler,<br />
c'est celle où gît Coupée.<br />
Car tout le monde sait<br />
qu'elle fait manifestement<br />
de vrais miracles pour tous.<br />
Aucun homme n'en revient, aussi infirme soit-il,<br />
qu'il soit prêtre, laïc, ou clerc,<br />
sans que tous les maux qu'il a,<br />
ne soient guéris sur-le-champ.<br />
Renart le roux y avait vu<br />
la veille, deux collets tendus,<br />
et un piège enfoui dans la terre.<br />
Il l'a bien consolidé avec quatre clous<br />
qu'il avait dérobés à un paysan.<br />
Il l'a enfoncé et caché là,<br />
sachant bien qu'il en aurait besoin un jour,<br />
car il s'y connaît en maintes choses.<br />
Au moment d'aller se coucher,<br />
il fait venir le marié à lui,<br />
et lui dit dans son jargon :<br />
« Seigneur Bosé, si vous êtes raisonnable<br />
et vous voudras croire mon conseil,<br />
je vous dirai une parole toute vraie,<br />
et vous savez ce que je veux dire.<br />
Un très bon martyr gît là-bas,<br />
et Dieu fera de grands miracles pour lui.<br />
Si vous voulez aller pieds nus,<br />
porter une chandelle dans votre main,<br />
veiller là-bas jusque à demain,<br />
et faire brûler votre chandelle,<br />
vous pourrez bien avoir vos enfants. »<br />
Poncet lui répond : « Très volontiers. »<br />
Là-dessus, ils partent par les sentiers,<br />
il porte une chandelle dans sa main<br />
qui brûle plus clairement qu'une étoile.<br />
Sur un monticule, sous un pin,<br />
ils trouvent un tombeau.<br />
Renart s'arrête, l'autre passe devant :<br />
« Allez, dit Renart, que Dieu vous aide à avancer ! »<br />
L'autre avance, mais il hésite,<br />
quand Renart le pousse par derrière.<br />
Il le pousse tellement fort qu'il tombe net,<br />
le cou pris dans un des collets.<br />
Il tombe en plein dans le piège<br />
qui est chevillé au fossé.<br />
Il tire fort et se brise le bras.<br />
Le collet le fait terriblement souffrir.<br />
Il fait beaucoup d'efforts, et tire encore plus fort.<br />
Il invoque Dieu et le martyr<br />
pour qu'ils lui viennent en aide pour de vrai,<br />
car il n'a aucun de ses parents ici.<br />
Il tire et retire, mais ça ne sert à rien,<br />
et Renart se moque de lui d'en haut :<br />
« Poncet, nous en avons assez entendu,<br />
et nous sommes trop restés ici.<br />
Vous semblez beaucoup aimer ce martyr,<br />
puisque vous ne voulez pas vous en séparer.<br />
Vous voulez devenir ermite,<br />
moine ou prêtre ? Dites moi.<br />
Vous ne pouvez plus revenir ?<br />
Le martyr veut vous retenir ?<br />
Ça va sembler très étonnant<br />
si vous ne voulez plus veiller cette nuit,<br />
puisque vous êtes jeune marié.<br />
Votre femme vous a déjà beaucoup attendu. »<br />
Il fait déjà nuit noire<br />
quand voici qu'arrivent à grande allure<br />
quatre garçons et un paysan,<br />
un ennemi du frère Gilain.<br />
Ils connaissent très bien les bois.<br />
Ils trouvent Poncet prisonnier,<br />
ils le tirent et le retirent tellement<br />
qu'ils le brisent complètement et le tue.</td>
      <td class="rdr-number">8568<br />
<br />
<br />
<br />
8572<br />
<br />
<br />
<br />
8576<br />
<br />
<br />
<br />
8580<br />
<br />
<br />
<br />
8584<br />
<br />
<br />
<br />
8588<br />
<br />
<br />
<br />
8592<br />
<br />
<br />
<br />
8596<br />
<br />
<br />
<br />
8600<br />
<br />
<br />
<br />
8604<br />
<br />
<br />
<br />
8608<br />
<br />
<br />
<br />
8612<br />
<br />
<br />
<br />
8616<br />
<br />
<br />
<br />
8620<br />
<br />
<br />
<br />
8624<br />
<br />
<br />
<br />
8628<br />
<br />
<br />
<br />
8632<br />
<br />
<br />
<br />
8636<br />
<br />
<br />
<br />
8640<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si que Renart mout bien le sot,<br />
Une tombe d'une martire<br />
Don vos m'avez bien oï dire ;<br />
Ce est Coupee qui gesoit.<br />
Car tout le monde le savoit<br />
Qu'ele fesoit apertement<br />
Vertuz a trestoz vraiement ;<br />
Nus hons n'i vient, tant soit enfers,<br />
Ou soit prestres ou lais ou clers,<br />
De touz les max que il eüst<br />
Enelepas guariz ne fust.<br />
Renart le rous i ot veüz<br />
Le jor devant .II. laz tenduz<br />
Et .I. broion en terre enclos ;<br />
Bien le ferma a .IIII. clos<br />
Qu'a un vilain avoit emblé.<br />
Illuec l'ot repost et enté ;<br />
Bien sot qu'il en aroit a fere,<br />
Qar il savoit de maint afere.<br />
Quant il durent aler gesir,<br />
L'espousé fet a lui venir,<br />
Si li a dit en son langage :<br />
« Sire Bosé, se vos fu sage<br />
Et tu voudré mon conseil croir,<br />
.I. parol vos diré tout voir<br />
Et savez que je vos voil dir.<br />
Laïs gist .I. mout bon martir,<br />
Por li fera Diex grant vertuz.<br />
Se volez aler a piez nuz<br />
Et porter chandoil en ton main,<br />
Et veillier la jusque a demain,<br />
Et ferez ton chandoil ardoir,<br />
Bien porrez vos enfanz avoir. »<br />
Ce dist Poincet : « Mout volentiers. »<br />
A tant s'en entrent es sentiers ;<br />
En sa main porte une chandoile<br />
Qui plus cler art que une estoile.<br />
Desoz .I. pin en .I. moncel,<br />
Illuec troverent .I. tombel.<br />
Renart s'estut, cil vet avant :<br />
« Oz vos, dist Renart, Diex t'avant ! »<br />
Cil vet avant et il se doute ;<br />
Renart aprés et si le boute,<br />
Tant fort le boute qu'il chiet plat<br />
Par mi le col en .I. des laz ;<br />
Il est chaüz enz el broion<br />
Qui chevilliez est el roion.<br />
Cil tire fort et li brois froisse ;<br />
Li laz li a fait grant angoisse,<br />
Forment s'esforce et forment tire.<br />
Reclainme Dieu et le martire<br />
Que il li soit verai aidant,<br />
Que ci n'a nul de si parent ;<br />
Tire et retire, ne li vaut,<br />
Et Renart le rampone en haut :<br />
« Poncés, assez avon oré,<br />
Nos avon ci trop demoré.<br />
Vos amez mout cestui martir<br />
Quant de lui ne volez partir.<br />
Volez vos devenir hermites,<br />
Moinnes ou prestres ? Ce me dites.<br />
Vos ne pouez d'ilec venir.<br />
Le martir vos velt detenir.<br />
Ce sera mout a merveillier,<br />
Se vos volez anuit veillier ;<br />
Que noviax estes espousez,<br />
Vo moillier vos atent assez. »<br />
Ja ert il noire nuit oscure ;<br />
A tant es vos grant aleüre<br />
.IIII. garçons et .I. vilain,<br />
.I. anemi frere Gillain ;<br />
Le boscage ont mout bien apris.<br />
Poincet ont trové entrepris ;<br />
Tant l'ont tiré et desachié<br />
Que tot l'ont mort et debrisié,</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut jongleur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fut jugleeur (12)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-mariage-de-poncet-et-d-hermeline.html" title="Renart jongleur - Le mariage de Poncet et d'Hermeline">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/hermeline-se-fait-repudier.html" title="Renart jongleur - Hermeline se fait répudier">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8581&nbsp;: «&nbsp;enclos&nbsp;» = «&nbsp;enfoui&nbsp;»</li>
      <li>8582&nbsp;: «&nbsp;ferma&nbsp;» = «&nbsp;a consolidé&nbsp;»</li>
      <li>8584&nbsp;: «&nbsp;repost&nbsp;» = «&nbsp;enfoncé&nbsp;»</li>
      <li>8585&nbsp;: «&nbsp;qu'il en aroit a fere&nbsp;» = «&nbsp;qu'il en aurait besoin&nbsp;»</li>
      <li>8593&nbsp;: «&nbsp;savez que je vos voil dir&nbsp;» = «&nbsp;vous savez ce que je veux dire&nbsp;»</li>
      <li>8608&nbsp;: «&nbsp;Oz vos, dist Renart, Diex t'avant&nbsp;» = «&nbsp;Allez, dit Renart, que Dieu vous aide à avancer&nbsp;»</li>
      <li>8619&nbsp;: «&nbsp;il li soit verai aidant&nbsp;» = «&nbsp;ils lui viennent en aide pour de vrai&nbsp;»</li>
      <li>8629&nbsp;: «&nbsp;Vos ne pouez d'ilec venir&nbsp;» = «&nbsp;Vous ne pouvez plus revenir&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>